カフェ＆クーヘンとは？ ドイツの午後の習慣

カフェ＆クーヘンとは？
コーヒーとケーキが好きなら、あなたもきっとこのドイツのアフタヌーンティーを気に入るはず




ドイツといえば、シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ（黒い森のケーキ）やビーネンシュティッヒ（蜂の針ケーキ）など、ケーキやお菓子が有名です。しかし、これらのお菓子をいつ、どのように食べるかもまた特別なことなのです。その歴史は古く、17世紀には "Kaffee und Kuchen"（コーヒーとケーキ）と呼ばれる習慣があった。20世紀になってライフスタイルが大きく変化したにもかかわらず、この伝統は今も生きている。ドイツの隣国、オーストリアやスイスのドイツ語圏でも「Kaffee und Kuchen」の伝統があり、同様においしいケーキやペストリーが並んでいます。

ドイツの伝統的な「Kaffee und Kuchen」は、友人や家族が集まり、コーヒーやケーキ、そして会話を楽しむ社交的な儀式で、2時から5時の間に行われる。ドイツでは、アメリカのようにケーキや甘いペストリーがデザートとして出されることはなく、「Kaffee und Kuchen」はそれだけで1つの食事であることが特徴的です。




ドイツに伝わる「カフェとクーヘン」の伝統

多くの人にとって、週末、特に日曜日は「カフェとクーヘン」を食べながらゆっくりおしゃべりをする絶好の機会です。とはいえ、平日に職場で「Kaffee und Kuchen」ができないわけではありませんし、誰かの誕生日のときだけというわけでもありません。同僚が近所のパン屋さん（Bäckerei）やお菓子屋さん（Konditorei）からケーキやお菓子を持ち寄って、午後のひとときを共にすることが多いのです。

ドイツのパン屋さんでは、よりシンプルで素朴なケーキ（通常はシートケーキ）や、シナモンロールやデニッシュなどのイーストを使ったペストリーが売られています。これらの日常的なお菓子には、さまざまな呼び名があります。地方によっては、「Kaffeestückchen（小さなコーヒー菓子）」と呼ばれることもある。一方、ペストリーショップは、ケーキ作りの高度な技術を持つ専門店だが、フルーツパイも扱っているのが一般的です。

パティスリーにはカフェが併設されていることが多い。カフェは、人々の家のほかに、「カフェ・アンド・クーヘン」の伝統を守る重要な場所なのです。日曜日の午後、店の前に人が並んでいるのを見かけたら、それはパティスリーの前である可能性が高い。パン屋でも洋菓子店でも、ケーキは一切れずつ売られているので、好みに合わせて選ぶことができる。また、ケーキは濃厚なものが多いので、テーブルの仲間で一切れずつ分け合い、みんなで味わうのが一般的で、社会的な儀式の一つにもなっています。




ドイツのクーヘンの特徴は？

ドイツ語にはケーキとパイの区別がありません。フルーツパイはすべてクーヘンと呼ばれます。しかし、ドイツ語にはケーキを表す2つの異なる言葉があり、この区別は重要なことなのです。クーヘンは通常、乾いているか、果物のトッピングや果物のフィリングがあるのに対し、トルテは生クリームやバタークリームなど、リッチなフィリングが何層にも重なっているものです。最も有名なトルテは「ブラックフォレスト・ケーキ」です。スポンジケーキの上に新鮮なイチゴをのせたものは、Erdbeerkuchenと呼ばれたり、Erdbeertorteと呼ばれたりと、名称がやや不規則なことがあります。

ドイツのケーキに使われる製品の中には、特にドイツらしいものがいくつかあります。フルーツケーキの場合、すぐに使える焼成不要のスポンジやショートクラストの土台（Tortenboden）が売られています。その上にフルーツと、フルーツを固定し乾燥を防ぐための無色透明または赤色のグレーズ（Tortenguss）をかけるだけでよい。釉薬は粉状で小袋に入っています。この粉を液体に混ぜて、釉薬が固まる前に速やかに果物に塗ります。




ドイツのケーキに欠かせない他の2つの材料は、バニラシュガーとクワルクです。バニラシュガーはグラニュー糖とバニラビーンズから簡単に作ることができ、クワルクは無脂肪のギリシャヨーグルトで代用できます。

近年、ドイツではアメリカのケーキやお菓子を取り入れることが多くなっています。今ではマフィン、カップケーキ、ブラウニー、ドーナツ、アメリカンスタイルのベイクドチーズケーキなどが一般的ですが、ドイツの伝統的なケーキがなくなったわけではありません。

どんなものであれ、「カフェとクーヘン」を食べるときには、テーブルに素敵なテーブルクロスをかけ、良い食器とペストリーフォークを使うことは、多くの家庭にとって必要なことなのです。

What Is Kaffee und Kuchen?　By Nadia Hassani　April 07, 2021