ナナイの大冒険

Welcome to my blog!

翻訳者になるには

2022/04/15
英語を学ぶ
翻訳者になるには 資格 英語 正式な勉強 学歴 プロセス 仕事

翻訳者になるにはどうしたよいでしょうか?


米国翻訳月間にちなみ、さまざまな言語で活躍する3人のフリーランス翻訳者にインタビューしました。ポーランド語、ウクライナ語、アルゼンチンスペイン語の翻訳をされているジェニファー・クロフトさん、韓国語と英語の翻訳をされているアントン・フールさん、ベンガル語と英語の翻訳をされているアルナバ・シンハさん*に、言語教育、翻訳の仕事の獲得方法、翻訳の仕事に対する姿勢などについてお話を伺いました。後編では、良い翻訳とは何か、翻訳者の印税、書籍の表紙へのクレジット表示、出版業界における翻訳者の待遇に関する問題などをご紹介します。


図書館中世3


翻訳家になるための道筋

ハルさんやシンハさんのように、2つの言語を話して育った翻訳者は、その流暢さゆえに翻訳を得意とする態勢が整っています。韓国の小説の英訳を専門とするハーは、これまでに10冊の翻訳を手がけている(一部は出版待ち)。彼は韓国語を話す母親のために翻訳をして育ち、韓国学校やインターナショナルスクールで英語と韓国語の両方を正式に学びました。同様にシンハさんもベンガル語と英語を話して育った。「両方の言語で生活していると言ってもいいくらいで、学校以外での正式な勉強はしていません」。

72の翻訳を手がけたシンハは、英文学を専攻した大学時代に、ガブリエル・ガルシア・マルケスの『百年の孤独』が「実は翻訳だった」ことに気づき、翻訳に興味を持つようになったそうだ。インドにいる私たちが読んで感嘆していたのは、グレゴリー・ラバサの言葉であり、私たちはそれをガルシア・マルケスの言葉として受け入れていたわけです」。これがひいては、自分で手を動かしてみることにつながったのです。"

翻訳者になるために必要な正式な資格や学歴はほぼないと言いながら、「翻訳者は高学歴になりがちですが、例えば年配の翻訳者の中には大卒でない人も多く、彼らは仕事ができてとても成功しています」とハー氏は言う。出版業界で知名度が上がった今、出版社やエージェントも彼にアプローチしてくるが、"そのレベルの信頼を築くには何年もかかった "と彼は言う。


図書館中世7


アルゼンチンのスペイン語で書かれた回顧録『Serpientes y escaleras』(『Homesick』は英語版)には、彼女のキャリアパスが詳しく書かれています。クロフトさんは、モノリンガルの家庭に育ち、ロシア語と英語のダブルメジャーで、大学ではクリエイティブライティングを副専攻し、その後文学翻訳の修士号を取得したそうです。翻訳家という職業は、言葉だけでなく、人に対する特別な感性を必要とします。他の作家の声やこだわり、欲望に興味を持ち、その世界に入り込むために多くの時間とエネルギーを費やすことが必要です。俳優の仕事と同じように、特別な学歴は必要ありませんが、自分の技術を磨くための時間と空間は必要だと思います」。クロフトは、「(必要であれば)言語の勉強を続け、仲間や教授からフィードバックを受けながら、自分を支えるためにフルタイムの仕事をする必要がない素晴らしい方法」として、この分野に参入しようとしている人には、全額出資の文学翻訳のMFAを行うことを勧めており、すでに働いている人には、アメリカ文学翻訳者協会や同様の組織を通じてメンターシップを提供することを勧めています。


図書館中世6

アルティ、ブックカバークレジット、そして翻訳ビジネス

翻訳者が仕事を得る方法

今回取材した3人の翻訳者は、いずれも興味のある本の翻訳案件を積極的に探し求めている。ハーさんは、「翻訳したい本があれば、韓国の権利者の許可を得て、英語の出版社にサンプルと企画書を提出し、それが採用されれば、翻訳者契約を交渉します」と、翻訳の仕事を獲得する方法を教えてくれた。シンハは、出版社や著者から声をかけてもらうか、同様に自分が翻訳したい本を出版社に売り込む。




クロフトは、"今のところ、自分の言語を広く読み、その本に惚れ込んだ人と連絡を取ることで、翻訳したい作家を見つけることができました "という。これは、彼女が翻訳したオルガ・トカルチュクの「Flights」が、世界最大の翻訳文学賞である2018年マン・ブッカー国際賞(現在はインターナショナル・ブッカー賞と呼ばれています)を受賞したケースで、この本はその後、2018年ノーベル文学賞を受賞し、全米図書賞最終候補に選ばれました。彼女は、英国を拠点とするFitzcarraldo Editionsが最終的に獲得するまで、『Flights』の読書感想文と部分翻訳を売り歩き、その後FitzcarraldoはRiverhead Booksに米国での権利を売却しました。

しかし、この本を翻訳することはクロフトさんにとって苦しい戦いだった。「10年かけて『Flights』の出版社を探した」が、「編集者は次々と、この本が売れるとは思えないと言った」という。このプロセスは、職業における「最も難しい部分のひとつ」であることを物語る。クロフトさんは、ブッカーを受賞しても「私が提案する新しい企画を編集者に引き受けてもらうのは、それほど簡単なことではありません」という。文芸翻訳の多くは無報酬の仕事です。投稿、提案、会議、ソーシャルメディアなどなど」。


オックスフォード大学1

翻訳プロセス

翻訳にかかる時間は、案件によって異なるそうです。ハーの最も短い散文全訳は1ヶ月、最も長い数十万語のものは1年弱かかったという。翻訳のやり方については、「特に指示はない」という。「編集者は、自分が想像している本よりも、こちらが考えていることに興味を示すものです。編集者は、他の読者と同じように、心地よい驚きを求めているのです」。

この仕事への取り組み方について、ハーさんは「声の三角測量が一番難しいんです。原文では著者の声にならないので、ターゲット言語ではどのように聞こえるかを考えなければなりません」。

シンハは翻訳のプロセスについて、「テキストに忠実に導かれる」と語った。著者の意図を推し量ったり、意識的に解釈したりすることはありません。読者として精読し、新しい言語の読者が私と同じ文章を読めるようにするのです。説明したり、改良したり、文章に手を加えることは一切しない。参考文献の中には、さらに調査が必要なものもあります。ある場所の地理が関係しているときは、Googleマップの衛星写真を使って、何も歪んでいないことを確認することもあります」。作者が存命で文脈が曖昧な場合、シンハは作者に相談することもある。しかし、それは「作者によっては、提案の嵐で足手まといになることもあるので、双方ともあり得る」。


賢者の石2

クロフトはThe Paris Review誌に、翻訳に取りかかる前に本全体を読むと語った。"読者が抱くであろうサスペンスの感覚を保つため "に避ける翻訳者もいるようだ。そのインタビューでクロフトは、それとは対照的に、「作品全体に没頭し、作家に関する他の知識、例えば、実生活で作家と交流があることによる個人的な知識であれ、作家の他の本に関する知識であれ、私の全体的なビジョンに情報を与えてくれるものであれば何でもよい」と述べています。作品の中を泳いでいるようなつもりでいるんです」。クロフトは、作家のフレデリコ・ファルコの短編集『A Perfect Cemetery』では、ファルコが翻訳原稿を毎回読んでくれたように、いつも一緒に仕事をする作家を知り、連絡を取り合っているそうだが、いつも共同で翻訳しているわけではないようである。

ハルさんとシンハさんは一度に一つの翻訳に取り組み、過去の翻訳の編集など、翻訳以外の仕事も兼ねる。クロフトさんは一日に一つの翻訳プロジェクトに取り組むだけで、一定時間内に複数の翻訳をこなすこともあるという。3人とも、翻訳以外の仕事もこなしている。

How To Become A Translator Rachel Kramer BusselSenior Contributor フォーブス誌 Sep 27, 2021,07:53am


キャスバル君1


ナナイのレビュー

1997年にロンドンのブルームズベリー出版から第1巻『ハリー・ポッターと賢者の石』が出版されると、全く無名の新人作家の処女作にもかかわらず、瞬く間に世界的なベストセラーとなりました。その当時のこの女性作者J・K・ローリング氏は、貧困家庭でシングルマザーで生活保護を受けていました。毎日の生活でも困窮していましたが夢を失いませんでした。

そのようなわけで、第一作を日本語で好意的に翻訳するひとなどおりませんでした。その当時無名の翻訳者で通訳として働いていた女性が友人の話にのり(福島県出身)、かなり少ない報酬なのにもかかわらず翻訳のお仕事を引き受けたそうです。この方、旦那様をなくされたばかりで、共感されたのかもしれませんね。

ネットでは散々批判がありますが、翻訳の仕方は革新的ですね。当時は今のようにMMORPGやネットげーで攻略本なども出回っておらず、モンスターの名前、魔法の名称などわかるはずもありません。大手ゲーム会社に問い合わせても教えていただけるかどうか?私の妄想です。

当時1998年、私は米国の大学院に入る前でした。そういった話を直接関係者からききました。その後こちらのハリーポッターシリーズがブレイクして、またたくまに翻訳者が著名人+富裕層の仲間入り。

今考えたらすごい出来事だったようです。

ハリーポッターシリーズは73カ国語に翻訳され、2018年12月1日現在、全世界で5億部以上を売り上げ、歴代ベストセラーシリーズとなっています。やはりこの本は絶対日本で売れるとなったら作品を持ち込むぐらいの覚悟がないとだめなのかも?




英語学習の新定番!スタディサプリENGLISHパーソナルコーチプラン
「3ヶ月の集中学習でTOEIC275点UPも出た新サービス!」業界初・オンライン特化型専属コーチ。
驚異的な実証結果を経て、圧倒的低価でリクルートより誕生。
「短期でTOEICの結果を出したい人に!」対策時間がないとは言わせない!
言訳スパイラルをオンライン専属コーチが徹底排除。

スタディサプリENGLISH パーソナルコーチプランの
お申込み停止期間のお知らせでございます♪

お申し込み停止の対象期間は以下になります
2022年4月24日(日)17:00 〜 2022年5月6日(金)12:00



英国の迷路なにわ

最新の人気記事

ハーバード式 大人の健康科学と栄養学

ハーバード式 赤ちゃんと子供とティーンエージャーの健康と科学と勉強方法
アンチエイジングな食事療法かも❓


関連記事