ナナイの大冒険

Welcome to my blog!

「カムカムエブリバディ」で、安子とロバートが再会する英会話のシーンに注目

2023/05/03
英語を学ぶ
カムカムエブリバディ ロバート 安子 英語 セリフ デート 英会話 NHK

「カムカムエブリバディ」で、安子とロバートが再会するシーンに注目



カムカムエブリバディで気になった方とお話するときの英語の使える台詞 デート編として記事を書いてみました。「カムカムエブリバディ」のロバート役・村雨辰剛が出演したドラマ後の反響が熱かったですよね。アメリカ人ならばこんな会話をお相手の方に伝えているんだろうな~というような定番のセリフを33個集めてみました。

是非何かの機会にお役立てくださいませ。妄想でもかまいません💦



カムカムエブリバディで素敵な会話


カムカムエブリバディで素敵な会話の見つけ方のお話です。


You are an emerging women
あなたはすばらしい女性です!


これを英語の辞書を使ったり、電子和訳すると意味不明な使えない日本語になります。
和訳って直訳がいいのか、日本の詩的な感情を持ったいいのか悩むところです。翻訳者の力量が問われます。

村雨辰剛さんが演じるロバートと上白石萌音さんが演じる安子さんの一コマな出来事です。

朝の連ドラ カムカムエブリバディでロバートが安子に話した気になる台詞の1コマでちょっと気づきました。

今回もナナイの勝手な翻訳です。読者の方はもっと上手に和訳ができるでしょう





英語はどんな単純な理由でもきっかけがないと覚えません、それでこの機会に使えるフレーズ33をお届けします。

私の英語勉強法の裏技は7日ほど自分の口で発音しながら例文を覚えるです。鉛筆などで文章を書く必要はありません。
7回ほど言葉で唱えることで頭に文章が自動的に記憶されます。
自分の脳の働きを信じましょう。お風呂が効果的かなぁ

ドラマでは安子さんとロバートが 英会話のテキストを作っているという設定なので それをイメージしながらどうぞ。

気になったお相手に言葉を伝えたい!英語の使える台詞11 その1



1. Last night I looked up at the stars and named a reason why I love you for each one. I was doing great—until I ran out of stars.
 昨夜、私は星を見上げ、それぞれの星にあなたを愛する理由を挙げました。星を使い切るまでは、とてもうまくいっていました。

2. Life without you is like a broken pencil: pointless.
 あなたのいない人生は、壊れた鉛筆のように無意味です。
 You’re so pretty I forgot what I was going say.
あなたはとてもきれいで、何を言おうとしていたのか忘れてしまいました。

3. You are my best friend, my shoulder to lean on, the one person I know I can count on; you’re the love of my life, you’re my one and only, you’re my everything.
 あなたは私の親友であり、頼れる肩であり、頼れる人です。あなたは私の人生であり、私の唯一であり、私のすべてです。

4 Whatever our souls are made of, yours and mine are the same.
 私たちの魂が何でできているにせよ、あなたと私の魂は同じものです。

5. I put a tear in the ocean; when you find it, I’ll stop loving you.
 海に涙を流した。君がそれを見つけたら、僕は君を愛するのをやめるよ。

6. I love you babe, and everytime I see you, I want to hold you in my arms and never let go. You’re the girl that fills all the little dark places in my heart.
 愛してるぜベイビー、会うたびにお前を抱きしめて離したくないんだ。君は僕の心の中の小さな暗い場所を全て埋めてくれる女の子だ。

7. [Hand extended] Mind holding this while I go for a walk?
散歩の間、これを持っていてくれるかな?(手を繋ぎながらながら)

8. You deserve the world, and I know I can’t give that to you. So I’ll give you the next best thing: my world.
あなたは世界にふさわしい人だけど、私はそれを与えることができないと知っています。だから、次善の策を与えよう:私の世界。

9. I fall in love with you everytime I look into your beautiful eyes.
あなたの美しい目を見るたびに、私はあなたに恋をしています。

10. Are you Google? Cause you’ve got everything I’ve been searching for.
あなたはGoogleですか?私が探しているものはすべてあなたが持っているから。

11. I miss you when I’m not with you. When I’m not with you, all I do is think about you. When I think about you, I just want to be with you. When I’m with you it’s like all of my dreams have come true.
君と一緒じゃないと寂しいんだ。君と一緒にいない時、君のことばかり考えている。あなたのことを考えると、あなたと一緒にいたくなる。あなたと一緒にいると、私の夢がすべて叶ったような気がする。






気になったお相手に言葉を伝えたい英語の使える台詞11 その2



12. You are my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest.
あなたは私にとっての北、南、東と西、私の働く週と私の日曜日の休息です。(意味がわかりずらいですが、あなたは私のすべてという意味になります)

13. If I had to choose between breathing and loving you, I would use my last breath to say, I love you.
呼吸とあなたを愛することのどちらかを選ばなければならないとしたら、私は最後の呼吸で、あなたを愛していますと言うでしょう。

pizaとランチタイム学生



14. I sent an angel to look over you at night. The angel came back a minute later, and I asked why. It told me angels don’t watch other angels.
私は夜、あなたを見守るために天使を送りました。天使は1分後に戻ってきたので、私は理由を尋ねました。天使は他の天使を見ることはないと言われた。

15. Grow old along with me! The best is yet to be.
私と一緒に年をとろう 最高はまだこれからだ。

16. [After giving her a dozen roses, 11 real, one fake] I will love you until the last rose dies.
【本物と偽物のバラを1ダースずつ渡した後】 最後のバラが枯れるまで、あなたを愛します。

17. When I am with you, the only place I want to be is closer.
あなたと一緒にいるとき、私がいたいのはもっと近くだけです。

18. Your absence is stronger to me than the presence of thousands of other people.
あなたの不在は、他の何千もの人々の存在よりも、私にとっては強いものです。(あなたがいないのが強烈すぎるくらい寂しい、こんな意味が日本語にはいいかも)

19. Before I met you, I never knew what it was like to smile for no reason.
あなたに出会うまで、意味もなく微笑むことがどんなことなのか知りませんでした。

20. You are so amazingly…wonderfully…beautifully…awesomely…most definitely the most precious of all precious things.
あなたはとても素晴らしく...素晴らしく...美しく...素晴らしく...最も間違いなくすべての大切なものの中で最も貴重なものです。

21. I can forget my very existence in a deep kiss with you.
あなたとの深いキスに、私は自分の存在そのものを忘れることができるの。

22. God was showing off when he created you.
神様はあなたを創った時、見せびらかしていたんだよ。




お手軽ナッツ2


英語は楽しんで覚えないと意味がありません。興味がないのに無理やり覚えようとしても脳が抵抗しちゃいます。

映画をみたり、恋愛小説を楽しんだり、英語版オフラインゲームでシナリオを進めるのには、こういった恋愛がらみの台詞はさけて通れません。英会話教室でも学べなかったりします。でも優しい先生ならばちょっとはさわりのお話はきけるかも。

ですのでたまに特集をシーズンごとにしようと思います。恋愛未満の親友同士の男女の会話、夫婦の会話、遠距離恋愛のカップルのお話を英語でとか・・。

ちょっとわくわくドキドキ感がでませんか?

気になったお相手に言葉を伝えたい英語の使える台詞11 その3



23. Your parents are thieves because they stole all the stars in the sky and put them in your eyes.
あなたの両親は泥棒だ。空の星を全部盗んで、あなたの目の中に入れてしまったのだから。

24. I could walk forever and a mile with you.
私はあなたと永遠に1マイルも歩くことができる。

25. Every atom of your flesh is as dear to me as my own: in pain and sickness it would still be dear.
あなたの肉の一粒一粒は、私にとって自分の肉と同じくらい大切だ。

26. I could conquer the world with just one hand, as long as you were holding the other.
私は、あなたがもう片方の手を握っている限り、片手だけで世界を征服することができる。

27. If I died and God asked me what I’d like to come back as, I’d say a tear; so I can be born in your eyes, roll down your cheek, and die on your lips.
もし私が死んで、神様が何になって帰ってきたいかと聞かれたら、私は涙と答えるだろう。そうすれば、私はあなたの目に生まれ、あなたの頬を伝い、あなたの唇で死ねる。

28. You are my religion. I would die for you.
あなたは私の宗教です。あなたのためなら死ねる。

29. Being in love used to seem like such an exaggeration, but not since the day I fell for you. When I say that you’re my everything and that I’d do anything for you, I’m definitely not exaggerating.
恋するなんて大げさだと思ってたけど、あなたに恋した日からは違う。あなたは私のすべてであり、あなたのためなら何でもすると言うとき、私は絶対に誇張していない。

30. I didn’t think it was possible for a girl to look better than you did the last time I saw you, but you pulled it off today.
最後に会ったとき、あなたより素敵な女性はいないと思ったけど、今日あなたはそれをやってのけた。

31. I love you more than yesterday but less than tomorrow.
昨日より多く、明日より少なく、あなたを愛しています。

32. I wrote your name in the sand but it washed away…I wrote your name in the clouds but it blew away….I wrote your name in my heart and there it will always stay.
砂に君の名前を書いたけど、流れてしまった...雲に君の名前を書いたけど、流れてしまった...君の名前を僕の心に書いたけど、そこにはずっと残るよ。

33. My love for you is like a circle—it has no beginning and will know of no end. Thought Catalog Logo Mark
私のあなたへの愛は円のようなもので、始まりはなく、終わりもないでしょう。




お菓子のまち


ハーバード式健康法人気記事





フルーツゼリーケーキ人気なレシピ 今世界中で絶賛ブレイク中! (2)





雛あられパフェいちご章姫2





ゴディバショコラパウンドケーキディスプレイ (6)




米国の新製品ゴディバのアイスクリーム1






炭酸水 美味しい飲み方 簡単 ダイエット アメリカン 三ツ矢サイダー (1)




関連記事