MyBabaの創設者兼社長レオノーラ・バンフォードはかっこいい

My Babaという子育てサイトが2012年に立ち上がり、当初はブロガーのレオノールが一人で執筆しており、趣味から始めたブログでした。それがいまでは、50にもの編集者が集う出版社に成長。イギリスでも人気のある出産・育児・お洒落なママを先導するお洒落なサイトに成長しました。

こちらの女性を今回はピックアップしました。

昨日ずっと1日考えて、こちらのサイトを紹介するか悩みました。英国の女性向けの記事を集めて英語圏に紹介するサイトで、
自分達の記事よりもいろんなところを集めて世界中に発信しています。

私が翻訳して勝手に載せてもいいのだろうか？とりあえずメールを英語でしてみました。
でもメッセージを丁寧に送ってこちらの状況を伝えます。

今はスマフォ主流ですが、翻訳記事は簡単にスマフォでは読めないのです。

それでじっくり考えた結果、記事の了承を１こずつ対応しながら載せることに致しました。

きっかけは、日本はいま少子化問題に苦しんでいる。もしかしたら彼女の書いたり出版した会社の執筆記事を日本のみなさんに公開しながら少しずつでも糸口をみつけられるかもしれない。

そんな閃きからなんです。あくまでの私ことナナイの勝手なピックアップ記事を翻訳して、解説しておりますが少しでも彼女の記事を含めて共感いただければ幸いです。

広告はこちらのサーバーを維持するための物です。是非ご協力ください。



ママであること：レオノーラ・バンフォード

2人の母親であり、主要なWebサイトMy Baba.comの創設者兼編集者であるレオノーラ・バンフォードは、計画どおりに進まないこともあることを知っている、さわやかで正直な母親の1人です。そして、これが起こったとき、彼女のサイトは頼りになるものです。

The Todより




彼女のサイトMy Baba.comのように、面白くて率直な知恵に満ちているレオノーラは、愛想がよく賢明です。彼女は、ビジネスと家族の混合について、なぜ娘が農民になりたいのか、そしてなぜ彼女がやめたのかについて、トットに話しました。

「2人目の子供が生まれたとき、私は子供と赤ちゃんに関する信頼できる情報を見つけることができる場所が本当に欲しかったのです。そこにはたくさんの情報があったので、すべてを理解するのは難しいと思いました。

それは非常に小さいものから始まりました-その段階ではほんの一握りの「ママブロガー」しかいませんでした-そして私はすべて自分でやっていたのです。それほど昔のことではありませんが、スペースは本当に爆破されました。Instagramや他の種類のソーシャルメディアは本当にすべてを変えました。私にとって、それは素晴らしい出口でした、そしてそれは他の女性にも当てはまると思います。」

「My Baba.comはちょっとした楽しみとして始まりました。私はそれに1日約20分を費やしました–何か楽しいものを見たら、それについて投稿します。5人の従業員がいるオフィスに座っているとは想像もしていませんでした。それは信じられないほど成長しました！」

「私は子供が欲しいと思っていましたが、巨大な組織を持つ人にとって、私は本当に妊娠の準備ができていませんでした！概して、私は同じルーチンを維持しました。私は運動し、ビタミンを摂取し、よく食べました。そして、私はたくさんのリフレクソロジーマッサージをしました-それは非常に役に立ちました。」

「私は子供の誕生にとても幸運でした。出産はそれほど難しくはありませんでした。これは本当の勝利だと思います。「自然分娩」が欲しかったのですが、後期に硬膜外麻酔をすることになり、大丈夫でした。」

「実際、私の人生はとても退屈です。私は午前7時に子供たちを起こし、朝食を食べ、服を着せます。夫と私は仕事に行きます。そして私たちはいつも一緒に昼食をとるようにしています。それは素敵です。私は子供たちを学校から迎えに行きます、そしてもちろん、夕食はいつも信じられないほど早く、午後5時30分頃にテーブルの上にあります。子供たちは7時までにベッドにいます。週末はずっとリラックスしていて、仕事をしていないときは本当にとても楽しいです！」

「私は出産の翌日、ほとんど働いていました。それがどのように機能するかです。あなた自身の上司であることの長所は、もちろん、あなたがあなた自身の時間を設定できるということです。しかし、欠点は、あなたがオンになっている必要があるということです、あなたは他に何が起こっていてもピースを拾わなければなりません。そして、それが重要であるなら、あなたはそれをする時間を見つけるだろうと本当に思います–私はとても忙しいです、しかし忙しいことは私にすべてを成し遂げさせます。」

「私たちが家族として行う最善のことの1つは、農場に行って野菜を植えることです。それは彼らにとって素敵なレッスンです-彼らはそれぞれ独自の小さなプロットを持っていて、すべてを成長させます、それは本当にとても素晴らしいことです。そしてそれは彼らに彼らの野菜を食べさせます、なぜなら彼らは彼らを育てることをとても誇りに思っているからです！ウィンウィン！」

「私は、私生活の中で、そしてもちろんMy Baba.comを通じて、子供について多くのアドバイスを受けています。しかし、私が受けた最高のアドバイスは、私自身の母親からのものでした。焦点を当てるべきものは他にもありますが、優しさはすべての始まりです。

それは尊敬の源であり、コミュニティの源であり、そのすべてです。そして、私の子供たちはとてもとても親切だと言ってうれしいです！私はまた、彼らがなりたいものなら何でもできると彼らに言います。私の娘は先週農家になりたいと思っていました。今週は獣医になりたいと思っています。子供に、できる限りの道を選ぶことができると伝えるのは、素敵な贈り物だと思います。」





「お母さんになってからずっと辛抱強くなりました。私は世界で最もせっかちな人でした、私は本当にそうでした。しかし、2人に2人いるので、我慢できませんでした。そして、私はあなたの子供を急がないことについてのすべてであったこの驚くべき記事を読みました。私はそれを読んで考えました、「神様、それは私です！私がする。' ですから、私はできる限り子供たちを急がないように心がけています。」

「お母さんであることの最も難しいことは、時間がそのような商品であるということです。他の誰もが最初に来るので、あなたは自分自身のための、またはその多くのための時間がありません。私には、数日間一人で立ち去り、夫を子供たちと一緒に残すことで誓う友人がいます。私は間違いなくそうするつもりです。後で！"



レオノーラの子供たちを3つの言葉で

「私の息子は創造的で、愛情深く、とても頑固です！私の娘は面白くて、甘くて機知に富んでいます。そして面白いのは、彼らはそのように到着したということです。彼らが一週間前だったとき、私はまったく同じことを言うことができたでしょう。」

レオノーラのマタニティスタイル

「私のスタイルは実際には変わりませんでした。大きいサイズのものを着ていました。そうは言っても、Nine in theMirrorがあったらいいのにと思います。特別な日のために、マシュー・ウィリアムソンからフロートナンバーをいくつか購入しました。」