ジル・バークレムのアニメーション　野ばら村のものがたり　　雪の日のパーティ

野ばら村の物語雪の日のパーティのお話です

野ばら村の物語は、本国イギリスでは『ブランブリヘッジ』という愛称で親しまれています。


貴重なジルのお話が載っていた記事を発見しましたので翻訳記事をまとめました。数年前のものです。是非ご覧ください。
あわただしかったので誤字脱字はお許しください。


英記事：史上最高のクリスマスより　ジルバークレイム氏とのインタビュー記事を翻訳で掲載





Brambly Hedgeのオリジナルのカルテットの最後の本では、ネズミのコミュニティがスノーボールを編成するのに十分な深さの降雪が見られます。これらの齧歯動物は、掘り下げて自分の保護区に頼ってそれらを確認するのではなく、リソースやコミュニティイベントを共有することで生き残ります。ジル・バークレムの世界は封建的階層と社会主義企業の魅力的な混合物であり、壮大な冬のパーティーに最適な条件を提供することがわかりました。

「社会的に、マウスは彼らの環境とそしてお互いと調和して生きています。優しさと相互責任を愛するという哲学があります。」




のばらの村のものがたりは、ビアトリクス・ポター とアーサー・ラッカムの精神に満ちた英国のアルカディア です。彼女の作品には紛れもない可愛らしさがありますが、サッカリンを追い払うのに十分なディテールが満載です。

バーク霊夢は、それぞれの本の研究と制作に何年も費やしました。このプロセスは、自然と自分で作成した架空の世界で自分自身を失うときに、子供の頃にさかのぼります。



「私はトンネルを這い上がってすべての宝物を調べ、そのたびに新しくて予想外の何かを見つけていました。トンネルは上下に伸び、ガラスのキューポラで終わりました。あなたはそこから何マイルも見ることができました、そしてそれはいつも楽しく暖かくて居心地が良かったです。



あなたがネズミについての話から期待するように、食物は常にこれらの本の中心にあります。スーパーから集めて、暖炉のそばで調理し、大家族のグループで提供するのが最適です。



「私は食べ物にとても興味があります。それは古代の先入観であり、私たちが原始人と共通していることであり、私はそれが芸術に発展した方法に魅了されています。私は料理の本を集めており、長年にわたって古い料理の習慣について多くの参考資料を積み上げてきました。私は物事を行う古い方法を試してみるのが好きです。」



「私にとっても、食べ物の社会的側面は重要です。食事の準備は、愛を大切にし、示すための過小評価された方法であり、非常にシンプルでありながら非常に重要な国内の儀式です。」



子供の頃のジル・バークレムの他の魅力は、ビッグ・ブック・オブ・エンジニアリングの特技を含むノンフィクションの作品であり、素晴らしい業績のセピア調の絵が描かれていました。それから彼女が学校にいたとき、彼女はレオナルド・ダ・ヴィンチを発見し、彼についてできる限りのことを読みました。彼女の自然への愛情と相まって、彼女のネズミがスノーボールのような壮大なプロジェクトにとても熱心であることは驚くことではありません。



ブランブリーヘッジの四季の紹介のために彼女の幻想的な世界の実際的な実現可能性について尋ねられたとき、ジルバークレイム氏はこう話しました。

「実用的なレベルでは、彼らの衣服、食料住宅、調理器具はすべてヘッジまたは周辺の田園地帯から提供されます。乳製品、製粉所、織機はすべて完全に機能しており、水力で稼働するか、足で操作されます。




雪の日のパーティ、『原題は冬のお話』は、放送された最初ののばら村のものがたり・BramblyHedge普通のストーリーでした。

1996年のクリスマスの日にBBC１で、レイモンドブリッグスのスノーマン、ジュリアドナルドソン、アクセルシェフラーのスティックマンなど、今シーズンの他の子供向けの古典が所有するティータイムスロットで放送されました。

当時、これはこれまでに作成された中で最も高価なモデルアニメーションでしたが、それでもBarklemの元のイラストの暖かさと質感を保持していました。







著作権の都合上、本の内容は30ページなのですが、数枚しかこちらに貼れません。だいたいの雰囲気をお分かりいただければ幸いです。どうしてもこの作品がほしいときには、是非書店でご購入ください。アマゾンでは品薄の場合がありますし、直接出版社におたずになると特典で絵葉書もいただけます。