ポーラーエクスプレス原作者クリスヴァンオールズバーグ氏のインタビュー

今回は、世界的に有名な童話作家で画家の、クリスヴァン・オールズバーグのお話をお届けです。

インタビュー当時は17年前とのことなので、オールズバーグ氏は現在72歳です。
ポーラーエクスプレス、ジュマンジの作家兼画家と言えばおわかりですね。(*^▽^*)

ポーラーエクスプレスはもう17年以上前の映画ですが、監督はバックトゥザフューチャーのロバート・ゼメキス監督で、
さすが鉄道マニアだけあって、視覚的にも満足のいく仕上がりになっている最高傑作のひとつともいえる映画になっています。
クリスマスの演出は特に華麗な出来栄えです。なんどもリピートして視聴したくなりますね。

世界中のというか英語圏の鉄道会社の車掌さんからのコメントなどが掲載された記事もありました。絶賛の声が多いです。
別な機会にまた記事にしたいですね。




その間に気が付いたら、苦手な英語のヒアリングやメモ取りを覚えているという裏ワザ付きも解説。

こんな夏休みの過ごし方もありですよ。まずはじめにインタビュー記事からお読みくださいませ。

On November 10, 2004, author and illustrator Chris Van Allsburg was interviewed by Scholastic students and teachers. Van Allsburg's books include The Polar Express and Jumanji .

2004年11月10日、作家兼イラストレーターのクリスヴァンオールズバーグは、スコラスティックの学生と教師からインタビューを受けました。ヴァンオールズバーグの本には、 The PolarExpressとジュマンジが含まれています。

The Polar Expressのアイデアはどこで得ましたか？ノースカロライナ州　ジャクソンビル在住ムーア夫人3年生

私はその考えを思いつきました...難しかったです...私が8歳のときに北極に行ったので。電車が来て、そこに行って、何年も経って、それについて書くことに決めました。とても、とても寒かった思い出です。

男の子のキャラクターは子供の頃のあなたに基づいていますか？

それは僕だよ

あなたは魔法を信じますか？

私の人生には、説明できないことがたくさんあると思います。それらのいくつかは魔法かもしれません。

ポーラーエクスプレスの高画質画像の名場面特集を２つ抜粋して転載しております。
各一分前後ですので隙間時間にご視聴ください。

The Polar Express (2004) - All Aboard Scene (1/5) | Movieclips
動画は1分55秒です。後半英語広告になるので視聴ストップで

The Polar Express (2004) - Back on Track Scene (2/5) | Movieclips
動画は２分7秒です。後半英語広告になるので視聴ストップで

世界的に有名な童話作家で画家の、クリスヴァン・オールズバーグのインタビューその２です。

今日もまた泣ける動画＋映画を見つけました、名言もあります。

なぜ魔法のようなものではなく電車を選んだのですか？

電車はとても魔法のようで、私は電車を選びませんでした。

電車が私を選んだかんじかな。

ジュマンジのアイデアはどうやって思いついたのですか？

私が小さい頃、モノポリーのようなゲームをプレイしていたときは、ちょっとエキサイティングでしたが、ゲームが終わったとき、私が持っていたのはゲームのお金だけでした。だから、正方形に着地して何かが起こると言われると、本当に起こるゲームボードのようなものがあれば、楽しくてエキサイティング思ってました。

３年生のクラスであるヴァンオールズバーグさんと私は本のファンです。私たちは今あなた本の研究を行っています、そして私が新しい本を開くととても興奮します。どうやって本のタイトルを思いついたのかしら？
いつもとても面白いです。ありがとう。アンドレア、オンタリオ州、カナダ

私は物語を書いた後、私は普通のタイトルを選ぶ、そして時にはそれが2匹の極悪アリの物語と同じように、簡単な選択のように思えます、それを呼び出すには明らかであろう二悪いアリ。ジュマンジやザトゥーラのような物語で、それらはゲーム内にあった場所でした。ひとつはジャングルの中の都市、もうひとつは宇宙の惑星だったので、それらの名前を付けましたが、物語のタイトルにもなると思いました。私はそれらの言葉の音が好きです。彼らは奇妙で遠く離れているように見えます。

ポーラーエクスプレスの高画質画像の名場面特集を２つ抜粋してYoutubeから転載しております。
各2分前後ですので隙間時間にご視聴ください。

The Polar Express (2004) - When Christmas Comes Scene (3/5) | Movieclips
動画は2分10秒です。後半英語広告になるので視聴ストップで

The Polar Express (2004) - The First Gift of Christmas Scene (4/5) | Movieclips

動画は1分21秒です。後半英語広告になるので視聴ストップで

クリスヴァン・オールズバーグのインタビュー3回目をお届けします。


オールズバーグ氏が55歳当時の頃の中高生向けのインタビューに丁寧に寄り添うように回答しています。
過去のインタビュー記事は本国米国では削除されておりました。作家をやりながらイラストレーター、そして画家、子育てなどの話題を提供してもらって、親近感がわきますね。

夢を映像にし、多くの視聴者を魅了するお仕事。簡単ではありませんが、身近なことが物語の原点になっています。
お子様の育成のご参考になりませんか？是非お読みください。

クリスヴァン・オールズバーグ氏が夢　希望　感動を作るお仕事について熱く語っています。

米国や他の西欧諸国では、実際の職業についている方にインタビューをするという社会学習があります。日本では、そういった機会はなかなか恵まれませんね。若い世代の方は、画家・劇作家・映画監督は通常の方はなれないと諦めるような社会の風潮があります。

海外は、子供世代から少しでも現実感を得られるように、接点を作ります。
といっても全部の学校ではおこなっていないです。

こうやって記事として世界中に公開されるのは、とても役に立ちますし、私たちも読むことによって共感を得られます。

W.イングルウッドのスチュアートの質問からです：あなたが本を書き始めたとき、あなたは何歳でしたか？

私はとても年をとっていました。
私が最初の物語を書いたとき、私は約28-29歳で、それはアブドゥルガサジの庭と呼ばれていました。

絵を描くのにどの媒体を使いますか？ジョシュ、ジョージア

私は多くの異なるものを使用しています。木炭鉛筆を使用しています。
色鉛筆、パステルを使用しています。時々水彩を少し使います。
私はペンとインクを使っていますが、絵を描くのはいつも面白いので、本ごとに少し違うものを使っています。

ストーリーマップやブレーンストーミングなどの事前作成活動はありますか？

ブレーンストーミングは、私にとって、夜、明かりを消してからようやく眠りにつくまでの間にベッドで行われます。それほど激しい嵐ではありませんが、何が起こっているのかというと、私はさまざまなアイデアや、その日に見たものが良い話になるかもしれないと考えているだけです。
アイデアがいい話になるかもしれないと実際に決めたら、話の概要を書きます。
これらのアウトラインは、ストーリーで何が起こっているかをほぼ説明しています。
ストーリーのアクションを伝えるアウトラインであり、アウトラインができたら、アクションだけでなく、ストーリーの感覚も含めて、見せたい言葉でストーリーを書き始めます。

 


ほとんどの本にご両親を登場させてません？

（笑）私が書いた本は冒険物語のようなものです。彼らはしばしば非常に奇妙な冒険です。子供の頃、母と父が一緒にいなければ、冒険をするのはいつも簡単だったのを覚えています。

あなたのキャラクターのどれがあなたに最も似ていますか、そしてその理由は何ですか？

わからない。それは惨めな石の船長かもしれません。
なぜなら、私は時々、私に耳を貸さない乗組員がいる船の船長のように感じるからです。

なぜあなたはあなたの犬をあなたのすべての本に入れるのですか？
T
he Garden of Abdul Gasaziを書いたとき、私は特定の種類の犬を写真に入れてほしいと思っていました。絵を描くときは、モデルを持って、描いているものを見るのが好きです。
ですから、欲しかった犬はブルテリアでしたが、残念ながら知りませんでした。
その時、義兄は犬を買いたがっていたので、ブルテリアを飼うように話しました。
今、私は自分のモデルを手に入れました。この犬はウィンストンと名付けられました、そして私が庭のために絵を描いたとき、私は彼のたくさんの絵を描きました。

私が本を読み終えて間もなく、ウィンストンは申し訳ありませんが、車にひかれたのです。ウィンストンが私に助けてくれたことに感謝したので、私は彼を私の本のそれぞれに入れることに決めました。

私たちは本当に知りたいのですが、惨めな石はテレビですか？

（笑）まあ、テレビかもしれませんが、やはりビデオゲームかもしれません。コンピュータの画面かもしれません。それはあなたがあなた自身の想像力を使うのを妨げる何かかもしれません。

書く以外に好きな趣味は何ですか？

私はテニスが好きで、自転車に乗ってコンピューターを蹴り回すのが好きです。

どうやって絵を描くことを学びましたか？

一年生の時、友達が描くようなものを描きました。そして、漫画のキャラクターを描くことにしました。
だから私はミッキーマウスとドナルドダックとかなり良いグーフィーを描くことができました。
しかし、私の専門はダグウッド・バムステッドでした。彼はブロンディと呼ばれる漫画のキャラクターでした。
ダグウッドはとても大きなサンドイッチを食べるのが大好きでした。

ダグウッドを描くことができるだけでなく、非常に大きなサンドイッチを描くこともできました。年をとるにつれて、モデルカーや模型飛行機を作るほど絵を描くことに時間を費やしませんでした。
そして大学に行った時、彫刻を作りました。そして大学を卒業してから本を書き始め、絵を描く方法を本当に学びました。

あなたが書いたすべての本の中で、お気に入りはありますか？

私の好きな本はどれかと聞かれると、いつも次の本だと言われます。
私の次の本が私のお気に入りになる理由は、それが私が以前にしたすべてのものよりも良くなると信じているからです。
そうでなければ、私はそれを気にしないでしょう。

自分以外に好きな作家はいますか？あなたにインスピレーションを与えたお気に入りの本は？

子供の頃から一番よく覚えている本は、とてもシンプルな本で、あまり凝った絵は入っていませんが、素晴らしくてシンプルな物語があります。それはハロルドとパープルクレヨンと呼ばれています。
そして、私が実際に自分の本を書き始めたとき、私が最も賞賛し、今でも賞賛しているアーティスト/著者は、「かいじゅうたちのいるところ」を書いたモーリス・センダックです。

なぜあなたの写真はとても独特なのですか？

私はとても独特だからです。あるいは、少なくとも面白い絵を作るものについての私の考えは少し独特です。
普通のことはあまり面白くないと思うので、あまり普通ではない世界を想像してみます。

どうやってアイデアを思いつくことができますか？つまり、本のアイデアはほとんど思いつかないのです。

物語のアイデアはあなたの周りにあります。通りで孤独な犬を見かけたら、それが物語の始まりかもしれません。
あれは誰の犬ですか？その犬はサーカスから逃げましたか？あの犬は兄を探していますか？その犬は科学実験の対象でしたか？

そりの鐘をポーラーエクスプレスのクリスマスの最初の贈り物として使うことを考えた理由は何ですか？
ブランドン、8歳、アドビブラフスで

その旅行に行ったとき、私が8歳でクリスマスイブにそこに横たわっていたとき、二度と聞こえないのではないかと心配していたので、それが一番欲しかったものでした。
それで、実際にベルの1つを与えられる機会があったとき、私はいつも自分のものを持っているので、それを再び心配する必要がないことに気づきました。そして、私はまだそれを持っています。

映画「ポーラーエクスプレス」をジュマンジよりもクリエイティブにコントロールできましたか？

本の作者は、自分の本から作られる映画をあまりコントロールすることはできません。
ジュマンジとポーラーエクスプレスの両方で、映画は主に映画製作者の努力です。
私はいつも、物事がどのようにまとめられ、物語がどのように変更または拡大されているかを言われましたが、私は映画で何が起こるかを正確に決定している人ではありませんでした。

あなたの本『異邦人』の男は誰でしたか？

ジャックフロストだと思いますが、絶対にわかりません。

少なくとも彼はジャックフロストによく似ています。

あなたは本を始めて、それを終えることができなかったことがありますか？ペンシルバニア州のマリオ、5年生

いいえ。先ほどお話しした時間、つまりベッドに横になっているときに起こる小さなブレインストーミングを過ごしましたが、それが良い話につながると思われるアイデアを思いついたのですが、私はそれについて何度も何度も考え、最終的にはそこにつながらないことを決定します。しかし、私が書き始めたら、私は通常、それがうまくいくストーリーについて十分に考え、常にそれを
終えます。

あなたはまだサンタクロースを信じていますか？フロリダ州ジェシー
はい

ストレンジャーの人は、ジャックフロストではなく、風の精霊だったのでしょうか。私はそうだと思いました。タイラー、8歳、Adobe Bluffsで

見知らぬ人が誰であるかは完全にはわからないので、もちろん、読者が信じているのであれば、他の誰かまたは他の精神である可能性があります。

ズバー夫人のクラスはあなたのすべての本がとても好きです。次の本から私たちと共有できるアイデアがあれば教えてください。

私はいくつかの異なるアイデアを考えてきましたが、私が興味を持ったアイデアの1つは、童謡を読んだ結果でした。
誰もが知っていると思います。
ご存知のように、ジャックとジルは次のように書かれています。
「ジャックとジルは丘を登って水の入ったバケツを取りに行きました。ジャックは倒れて王冠を壊し、ジルは後に転がりました。」さて、ほとんどの人が知らないのは、それが韻の終わりではないということです。

それは実際には次のように進行します。
「ジャックは、酢と茶色の紙でノブを固定した古いデイム・ドブスに追いつくことができるのと同じくらい速くトロットしました。」さて、これを読んだとき、ジャックのほかに、マザーグースの世界に、古いデイムドブに助けられたかもしれないキャラクターがいることに気づきました。
そして、そのキャラクターは誰ですか？マザーグースの他の誰が非常にひどい頭部外傷を負いましたか？
ハンプティダンプティでなければなりません。だから私は疑問に思っていました：もしすべての王の部下がハンプティ・ダンプティを元に戻すことができなかったら、おそらく古いデイム・ドブはそうすることができたでしょう。
そして、もし彼女ができれば、ハンプティ・ダンプティがそもそもその壁で何をしていたのか、そして彼がどのようにして倒れたのかを知ることができるかもしれません。

ハリス・バーディックの著作に何が起こったのかという謎は解決されるでしょうか？多分不思議な続編で？私たちはあなたの写真に合わせて物語を書くのが大好きです。なぜなら、彼らは私たちに起こったかもしれないあらゆる種類のことを想像させるからです！Adobe Bluffs、3年生のレオンとヘレン

Burdickに関するいくつかの手がかりが発見されました。
これらについては、BurdickDrawingsのポートフォリオバージョンに表示される紹介で学ぶことができます。私はまだバーディックの謎を解くのを待っており、いつの日か誰かが彼について読んですべてを明らかにすると信じています。

何歳ですか？お子さんはいらっしゃいますか？
私は55歳です。私はリサと結婚していて、13歳のソフィアという名前の娘と9歳のアンナという名前の娘がいます。

今回は最後ですが、ポーラーエクスプレスの高画質画像の名場面特集を２つ抜粋してYoutubeから転載しております。
各1分前後ですので隙間時間にご視聴ください。広告が最後のほうに入るのでスキップしてね。

Hot Chocolate scene from "The Polar Express" (2004)
ホットチョコレートをサーブするシーン

The Polar Express (2004) - Believer's Bell Scene (5/5) | Movieclips

動画は1分です。後半英語広告になるので視聴ストップで