野ばら村の結婚式　英語版ジル・バークレム

2021/07/29 2023/05/21

BramblyHedge 野ばら村の物語

ブランブリーヘッジ野ばら村ジルバークレム英語幼児教育話せない初心者上達英才教育ヒアリング

野ばら村の結婚式　英語版とジル・バークレムのアニメーション　

英国ではJill Barklem's Brambly Hedge: Summer Story (1980) | Picnic Wit　についてのお話です。
出版者は講談社ではなく、株式会社出版ワークスです。記事も徐々に訂正してまいります。

翻訳者のかたは、留学経験もあるこみやゆうさん。今後が楽しみな翻訳家のかたです。

英国の夏は、季節に主役があるとすればこの真夏なんです。
日本と違って、英国は1年中雨が降っているイメージがあります。
夏の7月はからっとして理想的なお天気が続きます。

英国は1日の中に季節がある珍しい国とも言われているぐらいです。
朝　霧雨、昼間、雨があがる。昼下がり晴れ、夕方、強い風または木枯らし。こんな状況なので、英国ではレインコートが定番なのです。かといって、冬は大雪になることもないのです。

247148_190403771011366_131372376914506_555415_6398552_n.jpg

夏といえば、薔薇の花が咲きみだれる、英国庭園が散策が楽しめる唯一の季節となります。そのかいあってか、結婚式シーズンとも言われます。6月下旬から8月にかけては、英国では結婚式の憧れの時期になるのです。

以前の出版社　講談社では

野ばら村の物語　小川のほとりで（邦タイトル）Summer Story(現タイトル）　これをきっと出版社ではどうタイトルの名付け親になるのかで悩んだことと思われます。

いや、、これは悩むでしょ。英国在住歴たった数年のわたしですら気づくんですからね。

英国のきれいな庭園の夏
英国の夏は結婚式の夏
結婚式の夏
薔薇庭園と結婚式の夏

これがお話のメインになるのにさすがに『小川のほとりで』はないでしょうと・・・・

でも1980年の時の出版された絵本当時、日本に翻訳権をゲットできた会社はどうにもいかなかったのかもしれないですし、、、

ごめんなさい。こんな。ダメ出しはいけないですね。

私は講談社さんの出版された絵本や雑誌・書籍は沢山もっていますし、好きな出版社さんです。
日本で国際的に活躍している数少ない企業ですし。

いまは優秀な方が沢山おりますので
いまの時代にマッチする翻訳者の方が出てくるでしょう
今後に期待ですね。

色んな国の諸事情があったせいか、ブランブリヘッジシリーズは全世界で700万部しか
40年の間で販売できなかったのかなって考えました。

実際にブランブリヘッジシリーズほぼ絶版状態だった時期もあります。
全世界で170か国の方に読まれている絵本ではありますが、もっと世界中に広めたい作品です。

と書いていたら、、

8月に入り、Brannbry Hedge公式で野ばら村の物語の新翻訳版がでました。
この記事を書いている7月29日にです。

偶然にしてもタイミングが良すぎる。これはジル・バークレイム氏の不思議な神通力だったのでしょうか？

是非新しい本手にとってみてくださいね。

英語を使用する人口は総計で17億5000万人とも言われています。Bizmatesより

ブランブリーヘッジの物語　夏の物語 originale BBC1　英語版

イケメン過ぎて声のかけられない店員さん　登場人物

イケメン過ぎて声のかけられない店員さんホリデーシーズン登場人物2022年～2023年1月予定

Category イケメン過ぎて声のかけられない店員さん 1/7はこちらをクリック

2022年 11月編のメインな登場人物

北斗　主人公　　前世はフランス人でルクセンブルグ出身。

ビジュアルがイケメンなので普段はできるだけ目立たたないようにしている。でも遠くからでも歩き方や姿勢に特徴があるので確認できてしまうほど。

直観力や動体視力と空間記憶が優れている。趣味は筋トレなので漆姿は逆三角形。

弦之介　　北斗の親友　　箱根の風魔一族の末裔。凄腕の料理人。スーパーでは惣菜を担当して最近親方になったので日々超ハードワーク。今現在は、店頭入口の見栄えのするディスプレイも従事している。

同じ苗字の見習いの弟子が惣菜部に入隊。苗字が同じ弟子が現れたので区別をつけるために斬新なヘアスタイルを披露し始めた。担当は惣菜とおやつ。漫画を読み進めていくと弦之介の料理の腕はさすがなもので『味覚を奏でる逸材』とわかるような設定にしています。実際に他の店舗の惣菜部のものより美味しいです。ただしそれを拡散すると恨みを買うおそれがあるので広まらないようにもしています。

謙信　北斗の親友　実は拳法の達人で古代文書に詳しい。北斗と師匠が同じ空海。実は空海は北斗の曽祖父で明治生まれ。飛騨の奥地の忍者秘伝の薬草とキノコに詳しい。

ナナイ　ヒロイン　北斗とはクリエーターとモデルの関係　　ここでは北斗がモデルでビジネスパートナー
北斗とは前世から深いつながりがある。ここでのお話は全てフィクションなのです。

ネタバレ要素　北斗の前世がフランス人だった・・・という設定になっています。そのお話は事実を元に描いています。
漫画で何か描いておけばそのひとの短い人生に大きな意味があったことが紐解いていくと気づいたからです。

アルト　店長代行　名前はマクロスフロンティアのアルト君より。果物や野菜の効能に詳しい。守護霊呂布の実家がシアトル。ビルゲイツやアマゾン創業者一族やスタバの創業者などと繋がりがあった？担当は青果野菜とおやつ。
女性の趣味だけは究極いいと自負している。究極の美女エマさんとは運命の相手？

モーフィアス　北斗の元部下　　職務に忠実で献身的に北斗に尽くすひと　ナナイと同年代らしい。モーフィアスさんなので第6感がある。すご腕のエスパー。趣味でスーパーに勤務。実は古代の魔術や魔法本の解読が得意。名前は映画マトリックスから

タイガー　超絶イケメンの店員さん　北斗後任の新規グロッサリー部門担当　干物とカップラーメンとお菓子を担当している。前任の北斗と身長と体格と苗字が似ているのでわからないかたはご兄弟と思うことでしょう。

マスクをしていたら判別がちょっと難しい？常連さんでもなければわからない。
今の担当場所は昨年北斗が担当していたところをそのまま受け継いでいる。補佐はモーフィアスさん。親子のようにみえる感じも微笑ましい。

ミハエル　ドイツ人気質のあるような新任の店長。カイ君とウマが合う。あとで観察してわかったことと言えば・・。西欧のチーズや乳製品とチョコレートに詳しい。特にスイスチョコにはこだわりがありそう。もしかして前世は本当にお菓子とチーズとワインとソーセージの国スイス系ドイツ人だったとかドイツとかオーストリア人だったとかもしれませんね。

ドイツ人ならばスーパーに陳列されているソーセージやハムの種類があまりにも少なすぎてストレスを抱えてそうですね。

人物のモデルはスイス人の銀行家の友人ミハエル。富裕層の顧客からの信頼度も高い。頭取から将来を託され高額な学士を投資してもらった過去があります。大好物がサーロインステーキとスイス製チョコとチーズとドイツワインとドイツ製ハムとソーセージ。昔の想い出を少しずつ紐解いていこうと企画しています。

カイ　アルトとモーフィアスとタイガーの同僚。名前は初代ガンダムのカイ・シデンから。ミハエル君とは長年の知り合いともとれるような意気投合するほど仲良し。でも知り合ったのは昨年の9月上旬。

70代～80代の年配のおじさんやおばさんから人気なアイドル。孫みたいん感覚で話しかけれるのがいいらしいとのこと。
普通の雑談が接客と結び付ける効果があるのようです。

お話やセリフは、全部フィクションです。モデルの方がいらっしゃっても会話の内容は筆者が創作したものです。

このような事情を考慮して漫画ではマスクは外しています。