-->
ナナイの大冒険

野ばら村の結婚式 英語版とジル・バークレムのアニメーション 

2021/07/29
BramblyHedge・野ばら村の物語
ブランブリーヘッジ 野ばら村の物語 ジルバークレム 英語 幼児教育 話せない 初心者 上達 英才教育 ヒアリング
こんにちわ♪ナナイです。

229520317_4408748592510175_4088391415512840582_n.jpg



野ばら村の結婚式 Brannbry Hedge Summer Storyの日本語版が7月29日に発売されました。アマゾンで購入できます。
出版者は講談社ではなく、株式会社出版ワークスです。記事も徐々に訂正してまいります。
翻訳者のかたは、留学経験もあるこみやゆうさん。今後が楽しみな翻訳家のかたですね。


英国ではJill Barklem's Brambly Hedge: Summer Story (1980) | Picnic Wit についてのお話です。

英国の夏は、季節に主役があるとすればこの真夏なんです。
日本と違って、英国は1年中雨が降っているイメージがあります。

191835_original.jpg

1日の中に季節がある珍しい国とも言われているぐらいです。
朝 霧雨、昼間、雨があがる。昼下がり晴れ、夕方、強い風または木枯らし。こんな状況なので、英国ではレインコートが定番なのです。かといって、冬は大雪になることもないのです。
247148_190403771011366_131372376914506_555415_6398552_n.jpg

夏といえば、薔薇の花が咲きみだれる、英国庭園が散策が楽しめる唯一の季節となります。そのかいあってか、結婚式シーズンとも言われます。6月下旬から8月にかけては、英国では結婚式の憧れの時期になるのです。


193056_original.jpg


以前の出版社 講談社では

野ばら村の物語 小川のほとりで(邦タイトル)Summer Story(現タイトル) これをきっと出版社ではどうタイトルの名付け親になるのかで悩んだことと思われます。

いや、、これは悩むでしょ。英国在住歴たった数年のわたしですら気づくんですからね。


英国のきれいな庭園の夏
英国の夏は結婚式の夏
結婚式の夏
薔薇庭園と結婚式の夏



これがお話のメインになるのにさすがに『小川のほとりで』はないでしょうと・・・・

でも1980年の時の出版された絵本当時、日本に翻訳権をゲットできた会社はどうにもいかなかったのかもしれないですし、、、

ごめんなさい。こんな。ダメ出しはいけないですね。

私は講談社さんの出版された絵本や雑誌・書籍は沢山もっていますし、好きな出版社さんです。
日本で国際的に活躍している数少ない企業ですし。

いまは優秀な方が沢山おりますので
いまの時代にマッチする翻訳者の方が出てくるでしょう
今後に期待ですね。

色んな国の諸事情があったせいか、ブランブリヘッジシリーズは全世界で700万部しか
40年の間で販売できなかったのかなって考えました。

実際にブランブリヘッジシリーズほぼ絶版状態だった時期もあります。
全世界で170か国の方に読まれている絵本ではありますが、もっと世界中に広めたい作品です。

と書いていたら、、


8月に入り、Brannbry Hedge公式で野ばら村の物語の新翻訳版がでました。
この記事を書いている7月29日にです。

偶然にしてもタイミングが良すぎる。これはジル・バークレイム氏の不思議な神通力だったのでしょうか?

是非新しい本手にとってみてくださいね。


英語を使用する人口は総計で17億5000万人とも言われています。Bizmatesより










ブランブリーヘッジの物語 夏の物語 originale BBC1 英語版

野ばら村の結婚式




ロイヤルドルトンブランベリーヘッジ ザ・ピクニック サンドイッチトレイ

新品価格
¥49,500から
(2021/7/30 14:12時点)




ロイヤルドルトンブランベリーヘッジ「ザ・サービス」 オーパルディッシュプレート

新品価格
¥33,000から
(2021/7/30 14:13時点)




ロイヤルドルトン ブランブリーヘッジ サラダプレート THE WEDDING [並行輸入品]

中古価格
¥23,980から
(2021/7/30 14:14時点)






スキマ時間・おうち時間で英会話☆*NOVA LIVE STATION

海外語学学校のプロ講師が教える【となりの英会話】

スマホで1日わずか20分!世界の七田式最新のオンライン英会話





受験生の2人に1人が利用する圧倒的なわかりやすさ!まずは無料でお試し。

受講生の81.8%が成績アップ! AIオンライン学習教材【河合塾One】

Z会×栄光ゼミナール【大学受験ディアロオンライン】

オンライン家庭教師が無料で試せる



しちだの魔法ペンなら35日でバイリンガルに!楽天4部門1位の英会話!<七田式>