ジル・バークレム　のばら村のものがたりの作家の訃報について

のばら村の物語の作家　ジルバークレイム女史の訃報について


Jill Barklem's Brambly Hedge: A Spring Story (1980) | Picnic Wit　についてのお話です。

作者・イラストレーターのジルは2017年に脳腫瘍手術の後の肺炎で亡くなりました。手術自体は成功でしたが、抗がん剤使用による免疫の低下もあったと思われます。私の友人も27歳で同様の病気で亡くなりました。死因は肺炎でした。
ジルバークレイム氏のお友達のご冥福をこころよりお祈りしています。

ジルバークレイムに関しての自叙伝は全く出版されていらず、彼女のプライベートなお話もほとんど公開されておりませんので、
記事内容が断片的で申し訳ありません。

徐々に英国のサイトで記事を見つけましたら翻訳を順次記載させていただきます。
日本のファンのみなさまに少しでも、後世に語り継がれていけるような内容にしたいと思っています。








ジルバークレイム氏　2017年11月17日に訃報のお知らせ　著名人からの寄稿　英文

1951年にエッピングで生まれたジル　バークレムは、芸術とデッサンの才能がありました。彼は自然界への関心が彼女の作品に大きな影響を与え、ロンドンのセントマーチンズでイラストレーションの研究を終えた後、彼女はブランブリーヘッジの物語について広範囲に研究を続けました。




彼女の好奇心と田舎の生活への関心は、擬人化された野ネズミや他の生け垣の生き物の美しく詳細な画像を伴って、彼女の趣のある甘い物語に流れ込みました。彼女のBramblyHedgeの物語は、彼女の最初の本「A Spring Story」（1980年）から 「A Year in Brambly Hedge」（2010年）まで、80年代と90年代に育った多くの子供たちに愛されていました。 彼女の作品は1996年にアニメーション化され、2つの英国の宝物であるジムブロードベントとジューンウィットフィールドが声を出しました。



長い病気の後、ジルは2017年11月16日に66歳で亡くなりました。ハーパーコリンズの出版社のスタッフは全員、バークレムの死のニュースに深く悲しみました。「彼女の絶妙なBramblyHedgeの物語は、35年以上にわたって、世界中の子供たちや多くの大人のファンを魅了してきました。ジルは、イギリスの田舎の彼女の鋭い観察を魅惑的なミニチュアの世界に変える珍しい才能を持つ素敵な人でした」と彼女は言いました。「ブランブリーヘッジのネズミについての彼女の永続的な物語は、彼女が最初にそれらを作成したときと同じくらい美しいままであり、将来の世代によって大切にされ続けるでしょう。」
ジル・バークレムが66歳で亡くなりましたローワンジョーンズより寄稿 2017年11月18日





このあとは春の物語のネット上に公開されている動画です。次回は夏編になります。





野ばら村の結婚式　Brannbry Hedge　Summer Storyの日本語版が7月29日に発売されました。アマゾンで購入できます。
出版者は講談社ではなく、株式会社出版ワークスです。記事も徐々に訂正してまいります。
翻訳者のかたは、留学経験もあるこみやゆうさん。今後が楽しみな翻訳家のかたですね。