ナナイの大冒険

Welcome to my blog!

ジル・バークレムのアニメーション 『野ばら村の物語 春の物語 英語版』

2021/07/29
BramblyHedge・野ばら村の物語
ブランブリーヘッジ 野ばら村の物語 ジルバークレム 英語 幼児教育 話せない 初心者 上達 英才教育 ヒアリング
こんにちわ♪ナナイです。

昨日からの特集Jill Barklem's Brambly Hedge: A Spring Story (1980) | Picnic Wit についてのお話です。

作者・イラストレーターのジルは2017年に脳腫瘍手術の後の肺炎で亡くなりました。手術自体は成功でしたが、抗がん剤使用による免疫の低下もあったと思われます。私の友人も27歳で同様の病気で亡くなりました。死因は肺炎でした。
ジルバークレイム氏のお友達のご冥福をこころよりお祈りしています。

ジルバークレイムに関しての自叙伝は全く出版されていらず、彼女のプライベートなお話もほとんど公開されておりませんので、
記事内容が断片的で申し訳ありません。

徐々に英国のサイトで記事を見つけましたら翻訳を順次記載させていただきます。
日本のファンのみなさまに少しでも、後世に語り継がれていけるような内容にしたいと思っています。


905bc7cccefe4c8922627ddb5fc829ec.jpg





ジルバークレイム氏 2017年11月17日に訃報のお知らせ 著名人からの寄稿 英文

1951年にエッピングで生まれたジル バークレムは、芸術とデッサンの才能がありました。彼は自然界への関心が彼女の作品に大きな影響を与え、ロンドンのセントマーチンズでイラストレーションの研究を終えた後、彼女はブランブリーヘッジの物語について広範囲に研究を続けました。

unnamed.jpg


彼女の好奇心と田舎の生活への関心は、擬人化された野ネズミや他の生け垣の生き物の美しく詳細な画像を伴って、彼女の趣のある甘い物語に流れ込みました。彼女のBramblyHedgeの物語は、彼女の最初の本「A Spring Story」(1980年)から 「A Year in Brambly Hedge」(2010年)まで、80年代と90年代に育った多くの子供たちに愛されていました。 彼女の作品は1996年にアニメーション化され、2つの英国の宝物であるジムブロードベントとジューンウィットフィールドが声を出しました。

81LcKWd53sL.jpg


長い病気の後、ジルは2017年11月16日に66歳で亡くなりました。ハーパーコリンズの出版社のスタッフは全員、バークレムの死のニュースに深く悲しみました。「彼女の絶妙なBramblyHedgeの物語は、35年以上にわたって、世界中の子供たちや多くの大人のファンを魅了してきました。ジルは、イギリスの田舎の彼女の鋭い観察を魅惑的なミニチュアの世界に変える珍しい才能を持つ素敵な人でした」と彼女は言いました。「ブランブリーヘッジのネズミについての彼女の永続的な物語は、彼女が最初にそれらを作成したときと同じくらい美しいままであり、将来の世代によって大切にされ続けるでしょう。」
ジル・バークレムが66歳で亡くなりましたローワンジョーンズより寄稿 2017年11月18日

i-img808x1194-1621666815kga90r5214.jpg


このあとは春の物語のネット上に公開されている動画です。次回は夏編になります。





野ばら村の結婚式 Brannbry Hedge Summer Storyの日本語版が7月29日に発売されました。アマゾンで購入できます。
出版者は講談社ではなく、株式会社出版ワークスです。記事も徐々に訂正してまいります。
翻訳者のかたは、留学経験もあるこみやゆうさん。今後が楽しみな翻訳家のかたですね。


ロイヤルドルトンブランベリーヘッジ ザ・ピクニック サンドイッチトレイ

新品価格
¥49,500から
(2021/7/30 14:12時点)




ロイヤルドルトンブランベリーヘッジ「ザ・サービス」 オーパルディッシュプレート

新品価格
¥33,000から
(2021/7/30 14:13時点)




ロイヤルドルトン ブランブリーヘッジ サラダプレート THE WEDDING [並行輸入品]

中古価格
¥23,980から
(2021/7/30 14:14時点)




ブランブリーヘッジの物語 春の物語 originale BBC1 
英語版




ブランブリーヘッジ 野ばら村の物語シリーズは、英語初心者さんでも大丈夫です。きれいなブリティッシュアクセントで画像をみながら楽しめます。

小さいおこさまをもつ方は、特に必見です。英才教育にもなるでしょうし。日本の学校では米国語が主ですが、気品で格調高いアクセントともいわれる ブリティッシュアクセント ブリティッシュイングリッシュ クイーンズイングリッシュは、こういった幼児教育が大切です。またいま受験生の方、中学生や高校生にも是非視聴していただきたい、アニメーションです。

英国語=クイーンズイングリッシュ、ブリティッシュイングリッシュ
米国語=アメリカの標準語、アカデミックイングリッシュ、東海岸のアクセントは英国語から来ているとも言われます
西海岸→Hey You  Guysなどと言う感じで、日本でい言えば大阪弁のような。

(すみません 自粛します)、フレンドリーアクセントと訂正します。


英国人は保守的なので、西海海岸風の話し方は嫌います。
英国人でロンドン在住でちょっとハイソな感じの方は、この話題で上から目線意見なかたもいます。それに対して、アビバリーヒルズ族もまけてはいません。。映画やドラマでもよくネタがありますね。

そうです。あれなんです。キューティブロンドの序盤のくだり。。。(*^▽^*) ネタバレになるから言えませんが。

この2本のコメディ映画はお薦めです。これからMBA留学をお考えの方にはよいヒアリング教材ですし。
現在ビジネス英語を始めたばかりの方は、日本語の吹き替えで楽しんでから、英語の字幕+英語の言語で是非楽しまれてください。

キューティ・ブロンド [Blu-ray]

新品価格
¥6,200から
(2021/7/29 11:18時点)




キューティ・ブロンド2/ハッピーMAX [Blu-ray]

新品価格
¥4,990から
(2021/7/29 11:23時点)








スキマ時間・おうち時間で英会話☆*NOVA LIVE STATION

海外語学学校のプロ講師が教える【となりの英会話】

スマホで1日わずか20分!世界の七田式最新のオンライン英会話





受験生の2人に1人が利用する圧倒的なわかりやすさ!まずは無料でお試し。

受講生の81.8%が成績アップ! AIオンライン学習教材【河合塾One】

Z会×栄光ゼミナール【大学受験ディアロオンライン】

オンライン家庭教師が無料で試せる



しちだの魔法ペンなら35日でバイリンガルに!楽天4部門1位の英会話!<七田式>


関連記事