ナナイの大冒険

Welcome to my blog!

Hopelessly リック・アストリー

2018/11/20
Music
リックアッストリーは現在52歳の渋いポップシンガーです。
声がソウルフルで元気がでます。昨日からさりげなく目につくので色々きいていたら
懐かしい曲を発見!!

Hopelessly これは直訳すると絶望的になんだけども
作品自体きいてると元気がでて恋してる気分が伝わるから
そうそう もう激しく、恋にはまってるという男の胸の内を明かした曲なのです (⋈◍>◡<◍)。✧♡

gettyimages-109255193-1024x1024.jpg 若き頃のリック 27歳ぐらいかな?

25年前にアメリカの大学時代に何度もきいた名曲
そのときはそこまで歌詞を意識してきいたことなかったのですが、いいなーって感じた

このアルバムが発売された直後の1993年から2001年まで引退していたリックアッストリー
子育てに専念するためなんて、、、思い切りがいいところがかっこいいね


Rick Astley - Hopelessly (Video)

Hopelessly リック・アストリー (歌詞)

I walk the wire every night
I can't decide between wrong and right
I've lost control over the things I do
'Cause I'm hopelessly falling in love with you

Now the one who never took a chance
Becomes a victim of circumstance
I've lost my way now I'm so confused
'Cause I'm hopelessly falling in love with you

All my dreams are far behind me
They don't matter any more
I don't care about the things I could lose
'Cause I'm hopelessly falling in love with you

Now the one who always played it safe
Becomes another who's lost his way
I can't believe it though I know it's true
'Cause I'm…

All my dreams begin to blind me
And I was so confused
And I don't care about the things I could lose
'Cause I'm hopelessly falling in love with you

I'm not gonna fight it I'm gonna choose


◆和訳◆ ナナイ

おいらは毎晩ワイヤーの上を歩く
おいらの決断ははたして正しいのだろうか?
おいらは自分がしていることをコントロールできなくなる
おいらはどっぷり君と激しい恋に落ちてるから

いまチャンスをものにできなかったやつら
その境遇のえじきになる
おいらは自分がしていることをコントロールできなくなる
おいらはどっぷり恋に君と落ちてるから

おいらの夢は全部おいらの陰にある
やつらはもはや大事でもなんでもない
おいらは失うことなど気にしない
おいらはどっぷり君と激しい恋に落ちてるから

今、いつも安全に恋を楽しんでたやつ
そいつが、自分の行き場を失った時別人になるよ
おいらはそれが真実だと知っているけど、おいらはそれを信じることができないよ
おいらはどっぷり恋に君と落ちてるから

おいらの夢はなんでもおいらを盲目にしはじめる
そしておいらはとても混乱してる
そして、おいらは失うものなど気にしない
おいらはどっぷり恋に君と落ちてるから

おいらはそれとあらそうつもりはないよ
おいらはどっぷり君と激しい恋に落ちてるのをわかってるから

*Sayさん風の口調で翻訳してみたわ (⋈◍>◡<◍)。✧♡


関連記事