バイリンガルの頭の中は何語でどうなってるの？

2023/10/10 2023/11/06

イケメン過ぎて声のかけられない店員さん

バイリンガル頭の中何語イケメン過ぎて声のかけられない店員さん

バイリンガルの頭のなかはどうなってるの？

バイリンガルの頭のなかってどうなってるの？理論的に組み立てる時何語で構想をねるのでしょうか？
今回の記事はバイリンガルの頭の中について説明した内容になります。
筆者ナナイの体験と親友達のお話の一部をお話します。

北斗とハロウィンデート

右脳と左脳の使い分け

日本人は特殊な民族

続き　北斗とナナイのハロウィン2023
前のお話　大人になってからバイリンガルになるのは可能？

昨日に引き続き

大人になってからもバイリンガルになれるの？の話の続きになります。
大人になってからバイリンガルになるのは可能？

バイリンガルビジネスマンとかバイリンガルアスリートやマルチリンガルゲームプレイヤーとかマルチリンガルアーティストなど
響きだけはカッコいいのですが…

いったい頭の中身は何語なんだろう？とかありますよね
実際にバイリンガルについて検索してみると

リーサーチして執筆しているだけで
本当にバイリンガルな方が実体験を元に描写していているという日本人の方はおりません。
『～のようです。～のようですよ。』などインタビューとか伝え聞きが殆どでした。

そもそも日本人全体の1％未満なのです。バイリンガルならばそれなりに悩みもあるのです。それについてさえ触れていませんでした。ただし元々日本人ルーツではない外国出身の方の日本語と母国語バイリンガルは各都道府県の国際課などに問い合わせると多いです。

今回の課題は昨日の大人になってからバイリンガルになるのは可能？の続きになります。

まずバイリンガルは家系的遺伝とかあるの？

これはないです！

なぜなら私の母も父もバイリンガルではないからです。

ただし私の祖父（母方）はマルチリンガルで日本語のほかに中国語　英語　チベット語など精通しており辞書も書いています。

祖母の兄はフランス語　英語　ドイツ語のマルチリンガルで特にフランスの語の辞書を友人と出版（白水社）や教科書も何冊も書いています。ただし大叔父の直系の子孫のかたでバイリンガルのかたは皆無です。

しかもバイリンガルになったのは成人を過ぎてからの年齢だったのである程度経験を積めばだれにでもなれるようです。
ただし当時は直接外国人の方から発音や習慣まで事細かく研究を重ねたようです。

私は100年以上前に生まれたわけではないのでここの話は身内からききました。

幼少からきいていたわけではなく、無意識な私の行動で10代の頃から留学を志して勉強はしていました。
NHKのフランス語講座とか英語講座をきいてみたり…簡単な日常会話は役にたちましたが実践となると殆どいみはなかったです。
ただし10代後半にはじめて留学をしたので、スポンジが水を吸うように即フランス語や英語は覚えました。

マルチリンガルの頭の構造は芸術家のそれと同じです。
イメージで物を考えるようになります。
要するに日本語に置き換えるというめんどいことをしなくてもいいのです。

使いたい言葉で表現するようになります。
この頭の構造は実際にバイリンガルという立場にならないとわからないかもしれません。

でも言語聴覚士のかたならば、一度脳障害を体験した患者さんに1から日本語を教えることになるので状況はある程度わかるかもしれません。まずひとつのイメージからそれを言語におきかえる頭の操作から始まります。

アニメを見ても絵である程度話の流れがわかっても会話の中身はすっからかんでしょう。
だから最初は丁寧に単語から始めます。

ただし一般的に西欧の言葉は英語と関連している派生な言葉なので
英語が完璧にマスターできるならば2か国語目はマスターするまで1年もしくは2年で覚えます。
日本に帰国して10年どっぷりと日常生活を送っても一度習得した言語はわすれません。

日本で使う和製英語はわからなかもしれません。

プロパー社員（生え抜き社員）とかコストパフォーマンスとかスタンスとか始めは意味がわかりませんでした。

それ英語で使わないから？

でも一部上場企業の役員とか平気で使うんですよね。角がたつのでそういったことには触れません。

あとはインシデントとかやたらに使います。インシデントはやばい事故として言っているつもりなんですが…
インシデントって大したことがないイベント事故みたいな扱いです。

バイリンガルになると頭が悪くなるという言い方をする人もいます。

違うんです…和製英語に戸惑うようになります。
人間関係に溝ができたりするので言えないし

日本人で日本語＋英語のバイリンガルって人口的に1％未満なのでこのままの勘違いな情報がまだまだ蔓延することとなるでしょう。でもちょっとずつ変わってきて欲しいです。